La Regla de san Benito

La Regla de san Benito es uno de los textos más influyentes y venerados de la tradición cristiana, que ha marcado la vida monástica y la cultura occidental durante más de quince siglos. En esta obra, el santo fundador del monacato benedictino ofrece una síntesis magistral de la doctrina y las instituciones de los Padres de la Iglesia, con un lenguaje sobrio, claro y lleno de sabiduría. Su mensaje sigue siendo válido y actual para todos los que buscan a Dios y quieren seguir a Cristo con fidelidad y amor.

Ficha técnica

  • Autor: San Benito de Nursia
  • Temática: Espiritualidad monástica, cristianismo primitivo, santos padres

Comentario del libro “La Regla de san Benito”

El texto latino y la traducción castellana

El texto latino de la Regla que se ofrece en esta edición es el elaborado por el monje casinense Agostino Lentini, modificado en algunos pasajes según el criterio de los editores. Se trata de una versión crítica y fidedigna, basada en los mejores manuscritos y en las ediciones anteriores más autorizadas. La traducción castellana es obra del P. Iñaki Aranguren, monje cisterciense del monasterio gallego de Santa María de Sobrado. El traductor ha procurado captar con cuidado y amor los matices más delicados del lenguaje de San Benito, respetando su estilo y su sentido. El resultado es una versión fluida, precisa y elegante, que facilita la comprensión y la meditación del texto original.

La introducción y el comentario

La introducción y el comentario son fruto del trabajo del P. García M. Colombás, monje benedictino del mismo monasterio de Sobrado. En la introducción, el autor aborda los problemas históricos, literarios y teológicos que plantea la Regla, proponiendo las soluciones más seguras a la luz de los resultados de la investigación moderna. El comentario tiene como fin principal esclarecer y aquilatar la doctrina espiritual y monástica de San Benito, sin olvidar el estudio de sus instituciones. El autor muestra un profundo conocimiento del texto y de su contexto, así como una gran sensibilidad para captar su significado profundo y su valor perenne. El comentario es a la vez erudito y espiritual, riguroso e inspirador, crítico y devoto.

El complemento biográfico

Como complemento a la Regla, esta edición incluye el Libro II de los Diálogos, en el que san Gregorio Magno traza con precisión el perfil biográfico de San Benito, al que llama «varón de vida venerable, lleno de espíritu de todos los justos». Se trata de una obra maestra de la hagiografía cristiana, que narra con viveza y admiración los hechos prodigiosos y las virtudes ejemplares del santo patriarca. El texto latino es el mismo que se encuentra en la edición bilingüe de BAC Normal: San Gregorio Magno: Diálogos (NO 0407). La traducción castellana es también del P. Iñaki Aranguren.

Conclusión

Esta obra es una joya para todos los amantes de la espiritualidad benedictina y para todos los que quieren profundizar en las fuentes del cristianismo. Se trata de una edición cuidada, rigurosa y bella, que ofrece al lector un acceso privilegiado al texto y al espíritu de San Benito, uno de los grandes maestros de la vida cristiana.

Publicaciones Similares

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *