Nuevo Testamento de Manuel Iglesias

El Nuevo Testamento es la parte de la Biblia que recoge los escritos inspirados por el Esp铆ritu Santo sobre la vida, la muerte y la resurrecci贸n de Jesucristo, as铆 como las ense帽anzas de los ap贸stoles y los primeros cristianos. Es una fuente fundamental para conocer el mensaje de salvaci贸n que Dios nos ofrece en su Hijo, y para vivir seg煤n su voluntad. Sin embargo, no siempre es f谩cil acceder al sentido profundo de los textos b铆blicos, que fueron escritos hace dos mil a帽os en un contexto cultural y ling眉铆stico muy diferente al nuestro. Por eso, se hace necesario contar con una traducci贸n fiel y rigurosa que nos ayude a comprender mejor la Palabra de Dios.

Ficha t茅cnica

  • Autor: Manuel Iglesias Gonz谩lez
  • Tem谩tica: Ediciones de la Biblia

Comentario del libro 鈥淣uevo Testamento, ed. M. Iglesias鈥

El libro que presentamos es una nueva edici贸n del Nuevo Testamento, realizada por el profesor Manuel Iglesias Gonz谩lez, que ya hab铆a colaborado con el profesor F. Cantera en la Sagrada Biblia de la BAC Maior (n.10). Se trata de una versi贸n cr铆tica sobre el texto original griego, que incorpora cerca de veinte mil cambios y correcciones respecto a la anterior, con el fin de ofrecer una mayor fidelidad al sentido original de los autores sagrados.

Traducci贸n literal y notas explicativas

Uno de los rasgos distintivos de esta obra es el intento de asemejar m谩s el orden de las palabras en espa帽ol al orden en la frase del texto griego, buscando una mayor literalidad, aunque eso suponga usar m谩s el hip茅rbaton. El autor explica que esta opci贸n pretende ser una mayor ayuda para los estudiantes de Teolog铆a y del Nuevo Testamento, que podr谩n apreciar mejor las estructuras y los matices del lenguaje griego. Adem谩s, se revisan las referencias b铆blicas, que se colocan antes de las notas al final de cada p谩gina, facilitando as铆 su consulta.

Las notas son otro elemento importante de esta edici贸n, ya que proporcionan informaci贸n valiosa sobre el contexto hist贸rico, cultural y religioso de los textos, as铆 como sobre las variantes textuales, las citas del Antiguo Testamento, las alusiones a otros escritos jud铆os o cristianos, y las interpretaciones teol贸gicas o espirituales. Las notas tambi茅n ayudan a resolver algunas dificultades o ambig眉edades del texto griego, ofreciendo traducciones alternativas o explicando el sentido m谩s probable.

脥ndice anal铆tico, glosario y mapas

El libro se completa con un 铆ndice anal铆tico, que permite localizar r谩pidamente los pasajes b铆blicos relacionados con un determinado tema o palabra clave. Tambi茅n se incluye un glosario de t茅rminos t茅cnicos o poco frecuentes que se usan en la traducci贸n o en las notas, con su definici贸n y su equivalencia en griego. Por 煤ltimo, se a帽aden unos mapas geogr谩ficos que ilustran los lugares m谩s relevantes para la historia del Nuevo Testamento.

Conclusi贸n

El libro 鈥淣uevo Testamento, ed. M. Iglesias鈥 es una obra de gran valor para todos los que quieran acercarse al estudio y a la lectura del Nuevo Testamento desde una perspectiva creyente y bajo la gu铆a del magisterio de la Iglesia cat贸lica. El profesor Manuel Iglesias Gonz谩lez ha realizado un trabajo minucioso y riguroso que nos ofrece una traducci贸n fiel y precisa del texto original griego, acompa帽ada de unas notas explicativas muy 煤tiles e instructivas. Se trata de una herramienta indispensable para profundizar en el conocimiento y el amor a la Palabra de Dios.

Deja una respuesta

Tu direcci贸n de correo electr贸nico no ser谩 publicada. Los campos obligatorios est谩n marcados con *