Sagrada Biblia – (F. Cantera y M. Iglesias)
La Biblia es el libro sagrado de los cristianos, que contiene la palabra de Dios revelada a los hombres. Es una obra única, que abarca varios siglos de historia, diversos géneros literarios y múltiples autores inspirados por el Espíritu Santo. La Biblia se compone de dos partes: el Antiguo Testamento, que narra la historia de la alianza de Dios con el pueblo de Israel, y el Nuevo Testamento, que anuncia la buena nueva de Jesucristo, el Hijo de Dios hecho hombre, muerto y resucitado para la salvación de todos.
Ficha técnica
- Autor: Francisco Cantera Burgos y Manuel Iglesias González
- Temática: Edición crítica y comentada de la Biblia
- Editorial: Biblioteca de Autores Cristianos (BAC)
- Año de publicación: 2000
- Número de páginas: 1444
Comentario del libro “Sagrada Biblia (F. Cantera y M. Iglesias)”
Esta edición de la Biblia es fruto del trabajo conjunto de dos reconocidos biblistas españoles: Francisco Cantera Burgos y Manuel Iglesias González. Ambos fueron profesores de la Universidad Complutense de Madrid y miembros de la Real Academia Española. Su labor se basó en una versión crítica sobre los textos originales en hebreo, arameo y griego, con el fin de ofrecer una traducción fiel y rigurosa del mensaje bíblico.
Características principales
Entre las características principales de esta edición, podemos destacar las siguientes:
- Respeta el orden y la distribución de los libros del Antiguo Testamento según la Biblia hebrea, e incluye los libros deuterocanónicos que transmite la Septuaginta.
- Presenta los topónimos y los nombres propios transliterados del hebreo o del griego, para conservar su sonoridad original y su significado.
- Utiliza los nombres divinos tal como aparecen en el texto hebreo, sin sustituirlos por “Señor” o “Dios”, para expresar la riqueza y la variedad con que la Biblia se refiere a Dios.
- Aporta una abundante anotación crítica textual, que indica las variantes más importantes entre los distintos manuscritos y versiones antiguas.
- Incorpora numerosas notas complementarias de carácter filológico, histórico, geográfico, exegético y teológico, que ayudan a comprender mejor el sentido y el contexto de los textos bíblicos.
- Sigue los criterios del magisterio de la Iglesia católica en materia de interpretación bíblica, respetando la inspiración divina y la verdad histórica de la Escritura.
Valoración personal
Esta edición de la Biblia es una obra de gran valor académico y espiritual, que ofrece al lector una traducción precisa y actualizada del texto sagrado. Es una herramienta indispensable para el estudio serio y profundo de la Palabra de Dios, así como para la oración y la meditación personal. Francisco Cantera Burgos y Manuel Iglesias González han realizado un servicio inestimable a la cultura cristiana y a la fe católica con esta obra maestra.
Conclusión
La “Sagrada Biblia (F. Cantera y M. Iglesias)” es una edición crítica y comentada de la Biblia, basada en los textos originales en hebreo, arameo y griego. Es una obra única, que respeta el orden y los nombres propios del texto hebreo, e incorpora numerosas notas críticas y complementarias. Es una obra imprescindible para el conocimiento profundo y fiel de la Palabra de Dios.