Lírica latina medieval – eds. J. Oroz Reta y M. A. Marcos Casquero
La lírica latina medieval es un campo de estudio fascinante que nos permite conocer la riqueza y la diversidad de la expresión poética en el mundo cristiano desde el siglo VII hasta el XII. Se trata de una poesía que abarca tanto temas profanos como religiosos, y que refleja la cultura, la historia, la fe y la sensibilidad de sus autores y destinatarios. Sin embargo, no es fácil acceder a esta poesía, ya que los textos se encuentran dispersos en manuscritos, ediciones críticas y estudios especializados, muchos de ellos de difícil consulta.
Ficha técnica
- Autores: José Oroz Reta y Manuel Antonio Marcos Casquero, profesores de Filología Latina en la Universidad de Navarra y en la Universidad Complutense de Madrid, respectivamente.
- Temática: Antología bilingüe (latín-español) de la lírica latina medieval, dividida en dos volúmenes: el primero dedicado a la poesía profana, y el segundo a la poesía religiosa.
- Editorial: Biblioteca de Autores Cristianos (BAC), Madrid, 1997 (vol. I) y 1998 (vol. II).
- Número de páginas: 1.056 (vol. I) y 1.152 (vol. II).
Comentario del libro “Lírica latina medieval”
Selección y ordenación de los textos
Los editores han realizado una excelente labor de selección y ordenación de los textos, teniendo en cuenta criterios cronológicos, geográficos, genéricos y temáticos. Así, cada volumen se divide en cuatro partes: la primera abarca los siglos VII-VIII, la segunda los siglos IX-X, la tercera el siglo XI y la cuarta el siglo XII. Dentro de cada parte, se agrupan los textos según su procedencia (Italia, Francia, España, Inglaterra, Alemania…) y su género (elegía, epigrama, sátira, himno, secuencia, drama…). Finalmente, dentro de cada género, se atiende a la temática (amor, naturaleza, política, moral, liturgia, hagiografía…).
Traducción y notas
Los editores han realizado también una magnífica labor de traducción y anotación de los textos. La traducción es fiel al original latino, pero al mismo tiempo fluida y elegante en español. Se respeta el metro y la rima de los poemas cuando es posible, y se indica el esquema métrico al inicio de cada texto. Las notas son abundantes y claras, e incluyen referencias bíblicas, históricas, literarias y filológicas. Se señalan también las fuentes manuscritas y las ediciones críticas de cada texto.
Introducciones y apéndices
Los editores han completado su obra con unas introducciones generales y particulares a cada parte, género y autor. Estas introducciones ofrecen una visión panorámica del contexto histórico-cultural y de las características estilísticas y temáticas de la lírica latina medieval. Además, los volúmenes cuentan con unos apéndices muy útiles: un glosario de términos latinos; unos índices de autores, títulos y primeros versos; unas tablas cronológicas; unos mapas geográficos; una bibliografía selecta; y unas ilustraciones con reproducciones de manuscritos.
Conclusión
Los dos tomos de “Lírica latina medieval” son una obra imprescindible para todos los interesados en la poesía latina cristiana. Se trata de una antología rigurosa, completa y accesible, que nos permite apreciar la belleza y la profundidad de esta poesía, así como su valor histórico-cultural y su significado espiritual. Los editores han realizado un trabajo admirable que merece el reconocimiento y el agradecimiento de los lectores.