San Cosme y San Damián – ed. J. M.ª Nieto
La vida de los santos Cosme y Damián, dos hermanos gemelos y mártires del siglo III, ha sido objeto de numerosas colecciones de relatos a lo largo de la historia. El libro “San Cosme y San Damián”, editado por Jesús María Nieto Ibáñez, ofrece una traducción al español de seis series de milagros atribuidos a estos santos, según la edición griega de L. Deubner. Esta obra no solo es relevante para la historia del cristianismo, sino también para comprender la pervivencia de algunas prácticas de los cultos griegos paganos.
- Nieto Ibáñez, Jesús María (Author)
Ficha técnica
- Autor: Jesús María Nieto Ibáñez
- Temática: Historia de la Iglesia
“San Cosme y San Damián”
Introducción a los santos
Los santos Cosme y Damián fueron conocidos por su taumaturgia médica, desarrollada principalmente en el templo de Constantinopla, conocido como el Kosmidion. En este santuario, se practicaba la curación a través del sueño, donde los santos aparecían a los enfermos, les prescribían medicamentos o baños, e incluso realizaban intervenciones quirúrgicas.
La traducción y su relevancia
Jesús María Nieto Ibáñez ha realizado una labor encomiable al traducir estos textos al español, llenando un vacío en la literatura hagiográfica en nuestro idioma. La traducción de los cuarenta y ocho milagros ofrece una visión detallada de la vida y obra de estos santos, destacando su influencia en la medicina y la fe cristiana.
La influencia de los santos
El culto a Cosme y Damián se extendió desde Constantinopla a todo el Oriente y gran parte de Occidente, convirtiéndose en los santos patronos de médicos, farmacéuticos y barberos. A pesar de su popularidad en España, no existía hasta ahora una traducción al español de estos textos, lo que hace que esta obra sea de gran interés tanto para historiadores como para devotos.
Reflexiones finales
La obra “San Cosme y San Damián” editada por Jesús María Nieto Ibáñez es una contribución valiosa para la comprensión de la historia de la Iglesia y la veneración de estos santos. La detallada traducción y las notas explicativas proporcionan un contexto enriquecedor que permite apreciar la importancia de estos santos en la tradición cristiana.