Nuevo Testamento de Manuel Iglesias
El Nuevo Testamento es la parte de la Biblia que recoge los escritos inspirados por el Espíritu Santo sobre la vida, la muerte y la resurrección de Jesucristo, así como las enseñanzas de los apóstoles y los primeros cristianos. Es una fuente fundamental para conocer el mensaje de salvación que Dios nos ofrece en su Hijo, y para vivir según su voluntad. Sin embargo, no siempre es fácil acceder al sentido profundo de los textos bíblicos, que fueron escritos hace dos mil años en un contexto cultural y lingüístico muy diferente al nuestro. Por eso, se hace necesario contar con una traducción fiel y rigurosa que nos ayude a comprender mejor la Palabra de Dios.
- Iglesias González, Manuel (Author)
Ficha técnica
- Autor: Manuel Iglesias González
- Temática: Ediciones de la Biblia
Comentario del libro “Nuevo Testamento, ed. M. Iglesias”
El libro que presentamos es una nueva edición del Nuevo Testamento, realizada por el profesor Manuel Iglesias González, que ya había colaborado con el profesor F. Cantera en la Sagrada Biblia de la BAC Maior (n.10). Se trata de una versión crítica sobre el texto original griego, que incorpora cerca de veinte mil cambios y correcciones respecto a la anterior, con el fin de ofrecer una mayor fidelidad al sentido original de los autores sagrados.
Traducción literal y notas explicativas
Uno de los rasgos distintivos de esta obra es el intento de asemejar más el orden de las palabras en español al orden en la frase del texto griego, buscando una mayor literalidad, aunque eso suponga usar más el hipérbaton. El autor explica que esta opción pretende ser una mayor ayuda para los estudiantes de Teología y del Nuevo Testamento, que podrán apreciar mejor las estructuras y los matices del lenguaje griego. Además, se revisan las referencias bíblicas, que se colocan antes de las notas al final de cada página, facilitando así su consulta.
Las notas son otro elemento importante de esta edición, ya que proporcionan información valiosa sobre el contexto histórico, cultural y religioso de los textos, así como sobre las variantes textuales, las citas del Antiguo Testamento, las alusiones a otros escritos judíos o cristianos, y las interpretaciones teológicas o espirituales. Las notas también ayudan a resolver algunas dificultades o ambigüedades del texto griego, ofreciendo traducciones alternativas o explicando el sentido más probable.
Índice analítico, glosario y mapas
El libro se completa con un índice analítico, que permite localizar rápidamente los pasajes bíblicos relacionados con un determinado tema o palabra clave. También se incluye un glosario de términos técnicos o poco frecuentes que se usan en la traducción o en las notas, con su definición y su equivalencia en griego. Por último, se añaden unos mapas geográficos que ilustran los lugares más relevantes para la historia del Nuevo Testamento.
Conclusión
El libro “Nuevo Testamento, ed. M. Iglesias” es una obra de gran valor para todos los que quieran acercarse al estudio y a la lectura del Nuevo Testamento desde una perspectiva creyente y bajo la guía del magisterio de la Iglesia católica. El profesor Manuel Iglesias González ha realizado un trabajo minucioso y riguroso que nos ofrece una traducción fiel y precisa del texto original griego, acompañada de unas notas explicativas muy útiles e instructivas. Se trata de una herramienta indispensable para profundizar en el conocimiento y el amor a la Palabra de Dios.